SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kau takut, jangan lakukan, jika kau lakukan, jangan takut.
JENGHIS KHAN
Ini terakhir kali kita bertemu.
Operasi akan segera dimulai.
Kau tak takut?
Apa yang ditakutkan?
Jujurlah.
Aku sudah jujur.
Tidak, belum.
Kau cuma mengatakan yang ingin kudengar.
Kau cuma berbicara soal kejujuran, seperti keluargaku.
Kau mau tahu apa yang kupikirkan, kurasakan, semuanya.
Tepat sekali.
Bagaimana jika kau tak sanggup menerimanya?
Dengar, Kaya.
Kau harus jujur sepenuhnya.
Hanya dengan begitu aku bisa mambantumu.
Kata-kata yang manis!
Kesimpulannya, kau tak perlu bergabung dengan Operasi Khusus.
Lagi pula, kau orang pelajar yang besar di kota...
Yang menyaksikan adiknya dibunuh.
Kau anak muda yang memiliki masa depan cerah, Kaya.
Maksudmu, orang sepertiku tak boleh membahayakan hidupnya?
Tidak, bukan itu maksudku.
- Aku boleh berbicara tak formal denganmu? - Tentu.
Dulu... aku akan mengejar wanita cantik sepertimu.
Pergi bersama ke mana-mana.
Aku akan tidur denganmu.
Lalu, mungkin kita menikah.
Punya anak.
Punya vila di Çeşme, rumah di Barcelona.
Itu akan membuatmu bahagia.
Masalah akan dimulai dengan anak pertama.
Kita paksa dia melakukan hal-hal yang tak bisa kita lakukan.
Saat berumur 30 tahun, kita terus bertengkar.
Tapi kita masih bahagia.
Cinta, benci...
Kita merasakan sesuatu.
Kita hidup sebelum sekarat.
Hidupku tak seperti itu.
Aku tak hidup, hanya menjalani hari demi hari.
Saat membaca soal pembunuhan di koran, kupikir, "Mereka lolos dari neraka ini."
Aku tak peduli apa pun.
Aku selalu memakai topeng.
Karena orang tuaku akan sedih.
Aku tak mau mereka tahu bahwa anak mereka yang tersisa, mati hari itu.
Impianku sederhana.
Apa yang terjadi?
Masih memikirkan soal "tidur" bersamaku?
Kau harus berhati-hati.
Kau ingi mengenalku? Banyak yang lebih buruk dalam pikiranku.
Kukira cukup untuk hari ini.
Orang tuaku tak tahu aku pergi ke pantai dengan İpek malam itu.
Karena abangnya yang bodoh mau membuat kejutan untuknya. Dia mati di sana.
Aku hanyalah bayangan.
Dan akan tetap begitu.
Kuharap ini cukup jujur bagimu.
2015 MARDİN
Kau bukan alfa.
Kau harap kau alfa sepertiku.
Dia benar, kau bukan alfa.
Lihat?
Dua jakal mencoba menundukkan serigala.
Bagus sekali.
Baran, bagaimana menurutmu soal ini?
Menurutku, kau pasti alfa.
Itu baru temanku!
Kau jagoannya!
Kau berengsek, Turan.
Kau menyusahkan Baran saat dia masih anak baru,
kini dia jadi takut kepadamu.
Jangan marah atau memukulku, tapi...
Serigala alfa adalah pemimpin kawanan. Pemimpin kita adalah Behçet.
Aku tak dihormati di sini, Gülpembe. Aku mau pindah ke unit dua.
Tentu, kau akan jadi raja di sana!
Catat itu, Anak baru.
Itu penghormatan.
Kenapa kau panggil Murat "Gülpembe"?
- Akan kujelaskan. - Boleh kuceritakan?
Sekitar dua tahun lalu, saat operasi di...
- Di mana itu? - Dargeçit.
Benar, di Dargeçit.
Ömer dan aku di depan, Turan di belakang kami.
Alat komunikasi kami menyala, kami sedang ditembaki.
Ada yang menyanyikan "Gülpembe" di radio. Suaranya bagus.
Turan marah dan mencoba mencari sumbernya.
- Lalu, dia melihat Murat. - Murat si Beruang.
Diam, Gülpembe. Lalu, apa?
Yang jadi soal, dia bisa menyanyi hanya saat gugup.
Selain itu, dia tak bisa. Kami bahkan memaksanya.
- Kita dekat dengan desamu, Baran? - Tidak, lebih dekat dengan Mardin.
Desaku di Gercüş, dekat Hasankeyf.
Seperti Ali? Dia di kendaraan lain.
Tidak, dia dari Hasköy, Muş.
Desa kami berjauhan.
Kepalanya terbentur saat kecil, dikira mati.
Tidak, kepalanya tak terbentur. Pamannya menembaknya.
- Pamannya? - Ya.
Tentu saja, tak sengaja.
Kepalanya bolong, mereka mengira dia mati.
Ali kecil ada di pesta pernikahan. Dia memanjat untuk melihat.
Saat itu pamannya melakukan tembakan perayaan.
Dor, dor, dor!
Maafkan bahasaku, tapi pelurunya masuk ke sini lalu, tembus.
- Tragis. - Ya, aku saksinya.
Sedikit lagi mengenai otaknya. Dia beruntung.
Seperti kata perumpamaan, peluru tak punya mata.
Tak ada perumpamaan itu! Kau mengarangnya.
Ali selalu bercerita bahwa dia pernah mati waktu kecil.
Maka dia tak akan mati.
ABADI
Komandan, musimnya sudah mulai?
Kau belum melihat berkasnya, Alfa?
Pasukan Khusus di Çukurca dan JÖH di Dargeçit.
Tentu saja sudah dimulai.
Daging-Ikan bersama kita?
Mereka punya perencana serangan saat di Ovabağ.
Sabar, Turan. Kita segera berangkat.
Kurahap begitu, Komandan!
Semua diskusi soal Larutan dan musuh yang menggali 400 lubang.
Aku harus ikut!
Amarah Turki!
Turan Kara yang pemberani...
- Jangan ini lagi. - Beri dia potasium aluminium sulfat.
Atau dia akan ribut dengan para serigala.
Komandan, mereka punya 2.000 peledak.
Kau butuh mekanik.
- Aku juga harus ikut. - 2.000 katamu?
Akan butuh waktu untuk menjejalkan semua ke...
Kisah nyata. Ada nama, peristiwa, dan lokasi
yang diganti demi organisasi dan orang.
Kisah ini bagi unit yang berkorban demi negara.
BAB II WHITE LIKE SNOW
Elang, semua baik?
Peluru AP dari arah pegunungan.
Daging-Ikan, di sini unit satu dan dua 34 50. Lapor.
Lt. Asena, aku Spesialis Korhan. Kami tak apa-apa.
Perisai 34 50 rusak berat.
Korhan! Kembali! Sekarang!
Kami melihatnya! Sedang mengisi RPG.
Barbaros, jalan!
Unit dua, ikut aku!
Ayo, ayo!
BÖRÜ, maju.
Semua berlindung!
Timur!
Behçet! Kita mandek. Unit harus menyebar.
Kita sasaran empuk di sini.
Ada apa, Bahoz? Kau menyukainya?
Kau kenapa?
Republik Turki takut?
Murat! Jangan bertingkah seperti Turan!
Siapa ini?
Penari perutmu di gunung?
Kemari dan menarilah untukku, dasar kau...
Asena, jangan!
Tadi kau larang aku meniru Turan!
- Ada berapa? - Aku melihat empat.
- Satu misil antitank Kornet, dua roket. - Kornet? Sial.
Mereka mundur ke bebatuan.
Komandan, tak ada sistem roket di kendaran taktis lapis baja ini.
Bahkan tank pun tak mampu menghadapi roket ini!
Kita terpaksa mengorbankan ARMA-1.
- Komandan! - Kita harus lolos dari sini. Bersiap!
Siap!
Giliranmu!
Mereka mengincar ARMA kita.
Turan!
Silopi 2010, ingat?
Tentu.
Aku bersama Mert. Damai bersamanya.
Kau bisa melakukannya lagi?
Kornet adalah misil yang mendeteksi panas.
Dia akan mengunci target sampai ada target lain bersuhu 5.000 °C.
Ledakan M26 mencapai 2.600 °C.
Asena, arah pukul 6, timur.
Itu ide Kemal. Turan pelaksananya.
Bersiap semua! Kita bergerak!
Naik ke ARMA.
Jemput Selim dan naik ke ARMA.
Asena, kemari!
Ini harus diselesaikan!
Nanti. Kita serahkan tawanan dulu. Kemari.
Ayo pergi, Murat!
Apa yang terjadi? Dia ditembak?
Mereka punya penghilang sinyal!
Kita bahkan tak punya itu. Siapa yang mendanai mereka?
Ayo, ayo!
Kau akan membuat kita terbunuh, dasar bodoh!
Dengan segala hormat, percayalah kepadaku, aku bisa!
Apa yang kau bicarakan?
Sudah kuhitung. Tiga penembak.
Sekarang kau jadi pedagang?
Aku tahu kita tak suka risiko, tapi aku bisa!
Mereka kabur!
Sial! Baik, lari!
Salahmu jika kau mati!
Komandan, jika aku mati, jangan salahkan Turan!
Kaya!
Sekarang kita benar-benar habis!
Kenapa Kaya? Tak sabar untuk jadi martir?
Kau bosan hidup?
Kenapa kalian ini?
Akan kuhajar kalian semua!
Semua tetap di dekat ini kendaraan ini.
Dia bos kawasan ini, tahu tempat sembunyi.
Ada Kornet di pikap lain!
Mreka akan mengepung. Kita harus bergerak.
Kita sudah terkepung. Kita bisa maju?
Kita coba menggunakan ARMA.
Komandan, ini bukan tank.
Mungkin berhasil.
Mungkin.
- Bagaimana peluang kita? - 30 persen.
Nol persen, jika mereka menembakkan Kornet.
- Spesialis, kau di sana? - Ya, Pak, siap.
Ikuti kami. Kami yang pimpin serangan.
- Baik, ayo... - Komandan, aku punya ide.
Ömer, aku tak tertarik.
Dengarkan dia, Komandan, idenya bagus.
- Tolga? - Ya?
- Pria ini pimpinan mereka? - Ya.
Kita harus belokkan ARMA kedua.
Ayo, kita hajar keparat itu!
Tan, lindungi kami saat mengikatnya.
Ayo!
Komandan! Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa. Ayo!
Kornet mereka sudah siap!
Ayo Şahan, jalan!
Mereka mengejar kita, Komandan.
Jalan!
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, teruskan!
Pelurunya menembus, harus kita periksa.
Bahkan jika aku tertembak dan mati, kau tak boleh berhenti, Barbaros.
Aku sudah cukup gila. Tetaplah menyetir!
- Kau sadis, Ömer. - Tindakan yang pintar.
Jika Kemal suka, berarti kau memang sadis.
Kenapa kita sial? Tak bertemu Daging-Ikan atau Elang?
Karena kita alfa.
Alasan yang bagus, Anak muda!
- Behçet. - Ya, Timur?
Kita kehilangan Selim. Aku turut berduka.
Keparat!
Kita ke mana, Komandan?
Kita dekat desa Sürgücü. Ayo ke markas gendarmerie.
- Bagaimana mereka tahu? - Apa, Komandan?
Bagaimana mereka tahu kita tak lewat jalan besar?
Bagaimana mereka tahu bahwa
tawanan berada di kendaraan tengah di tempat terkutuk ini?
Bagaimana mereka tahu mereka butuh Kornet?
Apa tujuan operasi ini?
Untuk menyerahkan Bahoz si keparat?
Apakah kiita berhasil?
Bisakah kita selesaikan operasi ini tanpa korban?
Katakan, Turan.
Tidak, Komandan.
Kita gagal.
Operasi ini belum selesai.
Operasi Khusus? Keduanya?
Ya, Pak.
Belasungkawaku, Pak.
Terima kasih, Letnan.
Saat transfer, para keparat itu mencoba mendapatkan Bahoz.
Aku sudah dengar. Mabes menelepon.
Masuklah, kami akan membantu semampu kami.
Para prajurit sudah siap mengisi 5.56 mm.
Perlihatkan pelurunya, lalu istirahat.
Kapten Timur adalah ketua tim Elang.
Tim Elang yang menangkap Bahoz di Kanlıgeçit.
Kami seperti saudara.
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Aku juga, Letnan.
Awal musim yang luar biasa!
ISIS akan menyerang Kobanî.
Biarkan mereka datang. Kami harus buat perhitungan dengan mereka.
Prajurit, bawa mereka ke barak.
Apa langkah kita sekarang?
Menunggu. Komandan kita taat aturan.
Kita tak bergerak tanpa perintah.
Komandan baik-baik saja?
Satu peluru tak akan merobohkannya.
Dia sudah melalui yang lebih buruk. Pergilah makan.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Mereka menyerang dekat Mazıdağı?
Dengan senjata lengkap.
Kornet generasi ketiga, penghilang sinyal...
Nanti, para keparat itu akan pakai Ferrari.
- Perlu kupanggil intel gendarmerie? - Kami perlu anggota kami.
Turgut Atalay.
- Cuma dia yang kami percayai sekarang. - Behçet...
Maaf, Letnan. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku bosan ketahuan oleh mereka.
Membuatku gila.
Tolga Erlik dari pasukan Anti-Teror.
Dia akan berbicara dengan Presiden Turgut, lalu mengabari kita.
Jangan cemas. Aku paham.
- Maksudmu? - Sersan Cemil dan aku mengurus kendaraan.
Kami didemosi ke sini tahun lalu.
Demosi?
Dulu aku memimpin konvoi bantuan pembawa suplai medis ke Suriah.
Kami ketahui beberapa rahasia tingkat tinggi NATO bocor keluar Karanet.
Kami berdua melaporkannya.
Lalu, entah kenapa, kami didemosi ke sini.
Kau melaporkan yang kau tahu, lalu mereka menghukummu.
Aku tak keberatan dengan tugas baruku.
Di awal karierku, aku bekerja dengan PÖH.
Aku kenal Presiden İrfan. Kami pernah bertugas di Yüksekova.
Kau boleh pakai apa pun di sini. Aku akan inspeksi sekarang.
Terima kasih, Letnan.
- Presiden Turgut? - Tolga, kau di mana?
Bagaimana situasinya?
Kami di desa Sürgücü. Kami tak berhasil ke Mardin.
Tawanan masih bersama kami.
Kami ke markas gendarmerie.
Baik. Sampaikan kepada Timur
untuk pergi ke Mardin bersama pasukan Daging-Ikan 34 40.
Kita butuh dukungan jika terjadi penyergapan.
- Bagaimana dengan kami? - Jangan gunakan jalan umum.
Aku akan mengabarimu.
Tn. Presiden...
- ini mencurigakan. - Ada korban?
Satu. Selim İnan jadi martir.
Aku turut berduka.
Aku tahu perasaanmu. Tenanglah.
Akan kukabari.
Ya, Tn. Presiden.
Behçet.
Selim bagai saudara bagiku.
Aku akan mengamuk. Tapi tak sekarang.
Kendalikan dirimu.
Mereka punya peluru penembus baja. Kita bersyukur cuma jatuh satu korban.
Maafkan aku, Saudaraku.
Bagaimana mereka tahu?
Lokasi, waktu...
Bagaimana mereka tahu kendaraan yang membawa tawanan?
Jangan paranoid.
Aku rela mati demi Presiden İrfan.
Tapi, yang kita hadapi bukan cuma Gülenis.
Mereka sudah aktif selama 30 tahun.
Pengetahuan taktis mereka pasti bertambah.
Dengar, tanpa kami, hanya akan ada dua unit di sini.
Sekarang istirahatlah.
Terkadang aku bingung.
Memanggilmu kakak,
Komandan, atau Letnan?
Jadi, tak kugunakan semuanya.
Jangan terlalu kaku, kau boleh memanggilku apa saja.
Aku bisa melihat topengmu, Kaya.
Aku berpengalaman dengan sosiopat.
Bahkan aku masih menghadapi salah satunya.
Jadi, kau tak bisa membodohiku.
Kau mau aku jujur?
Aku tak peduli dengan tindakanmu.
Tapi jika ingin dipercaya, kau harus percaya lebih dulu.
Di sini, kita lebih dari saudara.
Aku tak tahu keinginanmu, tapi kita akan tahu nanti.
Aku ingin membunuh.
Siapa?
Siapa saja.
Lebih baik membunuh penjahat.
Malam Tahun Baru itu...
Kami latihan di Malatya.
Apa hubungannya?
Mungkin kau ingin tahu.
Terima kasih, Letnan. Kau sudah mengisi bahan bakar tank?
Kami beri semua yang ada. Tuhan melindungimu!
Akan kukabari setelah kami tiba di mabes.
Kita pasti bertemu lagi. Ini baru permulaan.
Tuhan memberkatimu, Saudaraku.
Semua ke Aula. Sekarang.
Komandan.
Bahoz sudah kubawa ke kamar mandi dan memberinya makan.
Kumasukkan dia di penjara sini.
Baik, duduklah.
Perhatian!
Turan magnet kekacauan.
Kaya seperti Rambo pemula.
Asena sibuk memukuli tawanan dengan senapan.
Murat, Baran...
Ömer.
Kalian semua tak disiplin.
Aku ingin menghajar kalian semua.
Jangan tertawa!
Kalian pikir ini lelucon?
Kalian pikir... Semua yang kita lalui cuma lelucon?
Elang dan Daging-Ikan adalah saudara kita.
Tapi bukan tim kita.
Bagaimana jika salah satu dari kita gugur?
Bagaimana jika kita yang menjemput jenazah saudara kita di Area Persiapan?
Kau buru-buru, Nak?
Aku tak bisa tidur saat malam.
Aku mendengar suara Mert, Garo, dan Uygar.
Aku terbangun sambil menangis.
Aku paham, PÖH penuh orang kacau.
Kita tahu, kita bukan pasukan Baret Merah.
Cintaku kepada kalian bagai rantai baja. Sangat dalam.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Tapi aku lelah memikirkan bagaimana jika kalian gugur.
Sepuluh tahun lalu, kita tak bisa apa-apa tanpa izin Presiden İrfan.
- Aku tahu, aku bukan dia. - Kau lebih baik, Komandan.
Jangan memanfaatkan kebaikanku.
Jangan buat aku sedih atau marah.
Ini terakhir kalinya kukatakan.
Kita akhiri ini tanpa korban.
Apa slogan kita?
Bukan untuk kita!
Makanlah.
Kau jadi gemuk.
Selamat datang.
- Senang melihatmu. - Mari.
Kau berikan informasi yang salah?
Tentu saja, seperti biasa.
Lokasi, rute, tanggal yang salah...
Kita pandai melakukan ini.
Aku merasa akan gila.
Mencurigai kebocoran di mana-mana.
Kurasa kau benar, Pak.
Aku bersamamu di Esenyurt, juga saat Mert gugur.
Ada yang berusaha menutupinya, dua kali.
Kau bicara apa?
Ada yang melakukan sesuatu tanpa sepengetahuan kita.
Untukmu.
- Kepalamu masih sakit? - Ya, tepat di antara mataku.
Minta penghilang rasa sakit dari klinik.
Tak perlu. Lihatlah.
Para prajurit sangat terkesan dengan kita. Aku ingin terlihat keren.
- Dasar tukang pamer! - Tentu saja.
Kita tak hati-hati saat melewati reruntuhan.
Tapi ARMA ini tangguh, jadi bukan masalah.
Masalah kita adalah bahan bakar. Tak cukup untuk pulang.
Mereka sendiri tak punya cukup bahan bakar di sini.
Di mana harus kita cari?
Ada mekanik tepat di luar desa.
Konvoi terkadang membeli darinya.
Turan, Kaya, Barbaros. Kalian di sini dengan Tolga.
Kami akan berjalan kaki. Begitu lebih aman.
Ayo jalan, sebelum gelap.
Kau orang beriman.
- Kau juga. - Tak sepertimu.
Aku berbeda.
Menurutmu, semua ini memiliki makna.
Saudaraku, kau pikir penderitaan kita tak ada artinya?
Kita juga bersalah.
Mungkin, generasi kita yang menyebabkan semua ini.
Mungkin kita bertanggung jawab atas keadaan ini.
Para patriot dipenjarakan.
- Tapi penjahat... - Turgut.
Aku sudah tahu semua ini.
İrfan, aku butuh Penghubungmu.
- Tidak. - Ayolah, aku tahu kau percaya kepadaku.
Melebihi diriku sendiri.
Melebihi Behçet.
Kau harapanku, Turgut.
Lalu, kenapa?
Aku tak bisa memberi tahu orang lain.
Penghubungku sangat rahasia.
- Belum saatnya. Nanti. - Bagaimana jika terlambat?
Itu akan jadi salahku, dosaku.
- Assalamu'alaikum. - Wa'alaikum salam. Bisa kami bantu?
Kami mencari mekanik yang bernama Necmi.
Kami kenal Necmi. Tempatnya 150 meter ke arah kananmu.
- Kami ke sana mencari bahan bakar. - Ambil semua yang kau butuhkan.
Katakan kepadanya kami yang bayar. Kami juga melakukannya untuk mabes.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
Mari, bertamulah jika kalian ada waktu.
Terima kasih, tapi kami harus menyelesaikan sesuatu.
Semoga Tuhan memberkati pernikahanmu.
Selamat.
Dunia ini punya aturan, kau tahu itu, bukan?
- Tentu saja. - Bukan aturan seperti itu yang kau mau.
Pembunuhan total dan kolektif.
Tak berperikemanusiaan.
Itu pendapatku.
Mulut mengunyah serangga, perut mencerna ikan,
dan jakal menyobek mangsanya.
Tak ada kedamaian di dunia ini, İrfan.
Hanya ada kekejaman dan perjuangan berkelanjutan.
Kedamaian hanyalah harapan kosong.
Harapan sebenarnya adalah Negara, İrfan.
Negara berarti peradaban dan keadilan.
Ketidakadilan adalah salah menurut agama, sains, dan seni.
Tapi, yang mereka mau adalah
melegalkan ketidakadilan, fitnah dan kebohongan.
Aturan yang jahat dan kejam.
Mereka tak akan berhasil, Turgut.
Tak akan kita biarkan.
Kita masih ada. Kau dan aku, kita berdua.
Mereka bahkan membunuh Kenan, İrfan!
Kita harus membalas dendam. Beri tahu aku siapa Penghubungmu.
Ada sebuah film tentang robot,
dibintangi pria kekar.
Mereka membuat kelanjutannya, film kedua pada tahun 90-an.
Itu film terbaik selama hidupku.
Kurangi berat badanmu.
Tontonlah film itu.
Sampai jumpa, Saudaraku.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Jangan gunakan istilah hukum, aku tak paham.
Apa lagi yang akan mereka lakukan? Katakan!
Mengambil apartemen? Sudah! Aku tinggal di rumah pemerintah!
Aku tak takut terhadap apa pun. Katakan itu kepada mereka.
Biarkan mereka mencoba mengacaukan hidupku.
- Ada air panas? - Aku pakai air dingin.
Apa itu?
Berbaliklah.
Ada luka tembak.
Bukankah kau baru di Operasi Khusus?
Katakan, Berengsek!
Nanti. Bukan sekarang.
Tentu tak di kamar mandi. Aku bukan homo sepertimu.
Kenapa kau berteriak?
Si anak baru punya bekas luka tembak.
Di sebelah kanan dadanya.
Nanti kuceritakan, ya. Kita punya tugas.
Hentikan. Tenanglah.
Dengar, Anak baru, kita tak punya rahasia di sini.
Itu bukan kita. Contohnya, kita tahu penis Turan kecil.
Tapi tak kami jadikan lelucon.
Duduklah. Kuceritakan sebuah kisah.
Lihat?
Kau dibedah?
Dari ayahku.
Dia terluka saat Operasi Damai Siprus.
Dia kehilangan kedua kakinya.
Sekarang, aku merawatnya di rumah.
Suatu hari...
Sudah lama sekali.
Dia mengambil pistolnya dengan marah. Dia mau bunuh diri.
Seorang tentara. Tak pernah berubah.
Sekarang, dia tak bisa berjalan.
Dia membenci itu.
Aku menarik tangannya.
Saat itu dia menembak.
Pelurunya menembusku dan mendarat di langit-langit.
Aku punya banyak bekas luka tembak.
Aku tak ingat semua.
Hanya ini yang kuingat.
Ini dari ayahku.
Saudaraku.
Kumohon, ceritakanlah. Itu akan menggangguku seharian.
Ini dari penyerangan.
Penyerangan apa?
Ortaköy.
Yang terjadi dua tahun lalu?
Adikku, İpek...
Waktu itu, dia berulang tahun. Aku ingin memberinya kejutan.
Sudah... Tak perlu kau teruskan.
Lucunya...
Saat terdengar tembakan, semua mengira itu sandiwara.
Semua tersenyum dan tertawa.
Lalu, ada suara berderak.
Tapi aku tak merasakan apa pun.
Aku jatuh di sebelah İpek. Kukira dia pingsan. Dia sudah tewas.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku hanya menangis terduduk.
Setelah itu kau mendaftar ke Akpol?
Jangan cemas.
Kita akan minum darah mereka, segera.
Mereka tak akan lolos.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Apa masalah Turan?
Perceraian, utang, dan lain-lain.
Ayahnya punya toko. Dia meninggal tahun lalu.
Turan yang menanggung utang toko itu.
Dia tak mau menutupnya karena itu warisan ayahnya.
Dia bukan pedagang.
Dia memberikan barang cuma-cuma kepada penggemar Fenerbahçe.
Itu membuat semua orang di lingkungannya menjadi penggemar Fenerbahçe.
Pria bodoh.
Dia menggali kuburnya sendiri.
Dulu dia punya apartemen. Kini tak ada.
Behçet ingin membantu, tapi...
kau lihat sendiri, si bodoh itu tak pernah mendengar nasihat.
Dia tinggal di rumah pemerintah.
Dia punya mantan istri dan anak perempuan.
Hidupnya kacau.
Dia sendiri yang menghancurkannya.
- Ada apa dengan hukuman disiplin itu? - Nanti kau tahu.
Kuharap dia tak kehilangan pekerjaan.
Hanya itu yang dimilikinya.
Mereka memanggilmu anak baru untuk menggodamu...
karena setelah mengenalmu, mereka takut kehilanganmu.
Percayalah kepadaku, semua adalah keluarga di sini.
Kuharap Zeynep ada di sini.
Kau suka kepadanya?
- Tidak, hanya untuk teman bicara. - Jangan bohong.
Berhentilah jadi orang berengsek. Kau menyebalkan.
Tak usah pura-pura, kau tak bisa membodohiku.
- Kapan kami siap? - Hampir selesai.
Terima kasih! Boleh kami minum teh?
Tentu saja, Komandan.
Kami akan memeriksa di belakang.
Ada apa?
Aku mau beri tahu sesuatu. Aku berkencan dengan seseorang.
- Tolga. - Erlik?
Kami jadi dekat setelah Mert gugur.
Aku paham sekarang.
Aku tak minta izin, hanya memberi tahu, Kemal.
Kalau begitu, kenapa repot-repot?
Kau mau pamer? Haruskah aku cemburu?
Aku tak peduli soal asmaramu.
Sialan kau, Kemal.
Kau pasti mencium aromaku selama operasi. Kita selalu bersama.
Tolga pasti memikirkannya.
"Bagaimana jika dia bersama Kemal?" Pria yang malang. Kau juga pasti...
Teruslah bicara, akan kutinju wajahmu.
Baik. Tak perlu.
Berbahagialah. Jangan tegang.
Kita sudah lama membunuh anak itu, Asena.
Banyak yang terjadi di Timur.
Ada pengiriman besar-besaran di sekitar Kobanî.
Maksudku, kalian bukan prioritas saat ini.
Kami bisa cari cara lain. Bagaimana dengan urusan lain?
Aku memeriksa berkas dan laporan autopsi Presiden Kenan.
Berkasnya sesuai dengan laporan autopsi.
Kau benar, soal tangan kanan itu mencurigakan.
tapi, sepertinya tak ada yang tertarik. Ini lebih besar dibanding bayanganku.
Ini penting diselesaikan secepatnya.
Nanti mereka akan menutupinya.
Bersabarlah. Pekerjaan kita bermain dengan bayang-bayang.
Dan peluru kita adalah sabar.
Aku punya kabar bagus.
Soal Presiden İrfan?
Aku mengunjunginya. Dia kirim salam.
Wa'alaikum salam.
Dia memberi tahu yang tersisa?
Kau pernah dengar Osman Alan?
Ya, dia disebut Pembantai. Dia tangguh pada tahun 90-an.
Di awal tahun 2000, dia membuka semua berkas
untuk penyelidikan kebocoran.
Lalu, dia terlibat terlalu jauh. Dia dipaksa pensiun.
Kedengarannya mirip bukan?
Saat sel kanker melemah
Alan Pasha mencoba menyingkirkan mereka.
Aku tahu. Tapi, apa hubungannya dengan pesan bunuh diri Presiden Kenan?
Alan Pasha sudah lama bungkam.
Mungkin dia mau bicara, tapi tak ada yang mau mendengarnya.
Tolong atur pertemuan, Pak. Demi Tuhan.
Pasti.
- Behçet. - Ya, Pak.
Hati-hati.
Komandan di sini.
Komandan, silakan anggap rumah sendiri.
Selamat.
Komandan, jadilah tamu kami sebentar.
Silakan.
Bawakan dua kursi.
Silakan duduk.
- Silakan duduk, Komandan. - Terima kasih.
Selamat datang.
- Bawakan yoghurt. - Terima kasih.
Bawakan yang dari kulkas. Pastikan yoghurtnya dingin.
Itu untukku?
Terima kasih.
Taruh di rambutmu.
Baik.
- Siapa namamu? - Berfin.
Berfin
Kau semurni salju.
Rambutmu sangat indah.
- Sangat lembut. - Kemarilah.
Rambutmu juga indah, Berfin.
- Kau mengepang rambutmu. - Ya.
Agar tidak menutupi mataku.
Rambutku sama sekali tak seperti itu.
Tentu saja sama.
- Ayo kita kepang rambutmu. - Hore!
Rambutmu sangat indah. Lebih indah daripada rambutku.
Bagaimana?
Lihat, kau juga berkepang.
- Indah sekali! - Terima kasih.
Kau terlihat sangat cantik. Coba kita pakai jepitan ini.
Coba kulihat. Kau terlihat cantik.
Akan kuperlihatkan kepada kakakku.
- Siapa kakakmu? - Pengantin wanita.
Kau juga punya pesta pernikahan?
Ibumu memanggil, Berfin.
- Apakah kau akan terus membenciku? - Hentikan, Kemal.
Kau coba memanipulasiku? Tolong jangan.
- Mungkin anak kita perempuan... - Hentikan, kataku!
Jangan permainkan pikiranku.
Ya, aku membencimu selama kau masih melakukan ini.
Tuhan memberkati!
Hati-hati.
Ya, Tolga?
Dia masih hidup, bukan?
Dia tertembak di dada. Hanya dua sentimeter dari jantungnya.
Dia stabil sekarang. Dia bisa bicara.
Ada yang dikatakannya?
Katanya dia penjaga desa yang terhubung dengan intel lokal.
Aku turut prihatin.
Baran!
- Apakah amunisi kita cukup, Barbaros? - Tidak.
Aku tak yakin cukup untuk operasi berikutnya.
- Komandan, mereka datang. - Maksudmu?
Mereka datang dari seberang sungai Savur.
Terjadi penembakan. 30-40 orang.
Penduduk menolak mereka, jadi mereka bawa makanan dari Iran.
Unit PJAk berpengalaman dilengkapi Kornet dan kendaraan.
Sedang apa teroris Iran di sini?
Semua mencoba mengacau di Suriah. Sangat rumit.
Mereka mau merebut Bahoz dari kita dan melewati perbatasan.
Kuberi kau dua pilihan.
Aku bisa pergi ke atas dan tidur karena aku lelah.
Tapi, itu berarti
beberapa sejawatku yang gila akan punya kesempatan mendekatimu.
Tanpa sepengetahuanku.
Kau pernah dikerjai dengan G3, Azad?
Atau, kita bisa bicara,
secara damai dan manusiawi.
Tak akan menyenangkan, Azad.
Kau boleh memilih.
- Jangan buat kami membunuhmu, Azad. - Dia paham, Turan.
- Kau mau apa? - Sedang apa PJAK di Mardin?
Kenapa mereka menginginkanmu?
Untuk menaklukkan Kurdistan Utara.
Kami akan bekerja sama.
- Itu sebabnya. - Sungguh?
Menurutmu begitu?
- Kau akan lihat saat perang saudara. - Kau akan mati sia-sia.
Perang saudara apa?
Maksudmu di Kobanî?
- Apa yang kau tertawakan? - Kenapa kau tertawa?
Kita akan lihat.
Orang-orang kami sudah siap.
- Dia bicara apa? - Komandan, keluarlah.
Bagaimana?
Omong kosongmu sudah selesai?
Air?
Minumlah.
Tak ada siksaan.
Itu bukan kami.
Aku ingin kau mengerti, Azad.
Malam ini...
jika ada lagi yang gugur,
akan kubuat dokter yang mengautopsimu muntah.
Aku berjanji.
- Gertakanmu berhasil. - Aku tak peduli.
Tanpaku, kau tetap akan melakukan hal ekstrem.
- Aku sedang memujimu. - Tak perlu.
Aku belajar berpikir seperti psikopat dari kau dan Kemal.
Sejak tiba, tingkahmu aneh.
Apa yang terjadi? Asena si Pengadu merasa bersalah?
Menurutmu begitu? Kau menyedihkan.
- Dengar... - Apa?
Aku bergabung untuk menghormati ayahku.
Tapi aku sudah capek berusaha.
Lakukan, Turan.
Pukul, hancurkan, patahkan, maki...
Kau sudah dihukum selama dua tahun.
Ulangi jika kau mau.
Aku tak peduli lagi.
Asena, kita teman.
Kau, aku, Kemal. Kita berteman.
Kau mau kita jadi musuh?
Mungkinkah kuku dipisahkan dari jari?
Apa maumu?
Tak semua yang bertarung dengan monster, berubah menjadi monster.
Masih ada yang mencoba tetap baik.
Jika aku jadi kau, sudah lama aku bunuh diri.
Masalah menjadi sedikit rumit.
PKK yang didukung PJAK menuju ke sini.
Mereka memanfaatkan konflik di Sur dan menyerang konvoi di beberapa kawasan.
Seharusnya ini bukan masalah, tap mereka punya persenjataan berat.
Dan helikopter tak tersedia hingga esok pagi.
Gedungnya bisa kita pertahankan, Komandan.
Tapi, akan sulit untuk menahan Kornet.
Jika bisa menembus perisai tank, bisa menghancurkan tembok.
Atau membakar seluruh bangunan.
Berapa jangkauannya, Barbaros.
Lima kilometer.
Jika mereka memasangnya di desa, kita masuk dalam jangkauan.
Kita akan jadi sasaran empuk.
Kemal, ada ide?
Kita punya dua lusin tentara tak berpengalaman, Komandan.
Mereka tak siap menghadapi ini.
Aku dan Cemil, siap.
Persediaan amunisi kita menipis. Semua kurang tidur.
Kau terluka.
- Mereka diuntungkan. - Komandan.
Jangan dengarkan si pahit lidah ini.
Sekarang, menurutku kita buat dua kelompok.
Mereka pasti melewati desa.
Jangan itu lagi, Turan.
Kali ini, dia benar, Komandan.
Mereka pasti melewati desa.
Kita sudah melemahkan mereka. Mereka pasti melewati desa.
Kita bisa menyergap mereka.
Kapten Orhan dan Serma Cemil akan ikut kita.
Kita bisa melakukannya!
- Kau melihat sesuatu? - Belum, Komandan.
Komandan, keadaan gelap. Aku harus mendekat.
Pelan-pelan, aku duluan. Buat dinding.
Manfaatkan embun pagi.
Harus kita akhiri sebelum matahari terbit.
- Komandan, kami mendekat dari samping. - Yang lain, teruskan membuat dinding.
Murat, bawa pikap menjauh.
- Jangan lepaskan picunya. Takuti mereka - Siap.
Ömer.
Tim CQB sedang patroli.
Jangan bersuara.
Barbaros, Murat dan aku di dekat pikap.
- Kami siap. - Kami segera siap.
- Sepuluh detik. - Baik.
- Asena? - Aku bisa melihat.
Satu AK dan satu RPG.
Tetap awasi mereka berdua.
Kami siap, Komandan.
Kami siap.
Kaya?
Siap.
Tembak, Gülpembe! Jangan biarkan mereka mengangkat kepala.
- Senapan ini akan terbakar! - Bukan masalah, tembak!
Tembak, Gülpembe!
Komandan, mereka kabur.
Mreka benar-benar mundur, Komandan.
Lanjutkan. Tanpa korban.
Demi Tuhan! Teruskan!
Salah satu dari mereka masuk ke rumah.
Jangan ragu, Asena, tembak! Selim mati karena keparat itu.
Aku sudah bilang! Pemangsa menjadi mangsa!
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Operasi yang sempurna, Pak!
Terima kasih, Kapten.
BÖRÜ.
Kita berhasil.
Asena, Tolga, ke tempat terbuka.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak, tidak, tidak!
Berfin!
SELANJUTNYA: BAB 3
Terjemahan subtitle oleh YZ